25
00:04:20,016 --> 00:04:21,016
Senhor...
26
00:04:25,232 --> 00:04:27,317
Eu fiz o melhor que pude
com isso...
27
00:04:27,485 --> 00:04:29,569
Muito obrigado.
28
00:05:13,407 --> 00:05:14,658
Senhorita Sawanouchi...
29
00:05:15,702 --> 00:05:18,832
Eu estive esperando
para te agradecer...
30
00:05:20,709 --> 00:05:22,460
Mas você já me agradeceu.
31
00:05:22,794 --> 00:05:26,088
Minha mãe sempre disse que não se pode
agradecer a uma mulher bonita o suficiente...
32
00:05:27,671 --> 00:05:31,050
Eu gostaria de ver você esta noite...
então posso te dar suas fotos também...
33
00:05:31,217 --> 00:05:34,346
Então, mesmo um fotógrafo profissional
vou tirar fotos para marcar um encontro...
34
00:05:34,723 --> 00:05:39,193
O fim justifica os meios...
as últimas palavras do meu pai.
35
00:05:39,393 --> 00:05:41,061
Diga-me onde...
36
00:05:42,313 --> 00:05:44,182
Você me pediu em namoro...
37
00:05:45,358 --> 00:05:46,485
Estou surpreso.
38
00:05:46,567 --> 00:05:47,527
Por que?
39
00:05:47,569 --> 00:05:49,197
No começo você foi tão rude...
40
00:05:49,279 --> 00:05:50,280
E agora?
41
00:05:50,616 --> 00:05:52,200
Um cavaleiro de armadura brilhante!
42
00:05:53,076 --> 00:05:56,118
Mas apenas por duas semanas.
Depois vou para Beirute.
43
00:05:57,953 --> 00:06:04,128
Os dois amantes pensam
44
00:06:04,295 --> 00:06:10,053
Eles são um só
45
00:06:10,303 --> 00:06:15,266
Para sempre
46
00:06:15,432 --> 00:06:17,392
- Agora estou surpreso.
- Por que isso?
47
00:06:17,477 --> 00:06:19,021
Você lida muito bem com bebidas...
e...
48
00:06:19,063 --> 00:06:20,061
E?
49
00:06:22,105 --> 00:06:23,690
Você é uma excelente dançarina.
50
00:06:25,652 --> 00:06:26,987
O que está errado?
51
00:06:27,277 --> 00:06:29,530
Nada...
só que um homem estranho...
52
00:06:32,492 --> 00:06:34,787
Em desespero
53
00:06:34,953 --> 00:06:39,041
Eles estão unidos pelo amor
54
00:06:39,459 --> 00:06:40,670
Não há ninguém.
55
00:06:40,961 --> 00:06:43,674
Alguém estava lá.
Ele nos seguiu até aqui...
56
00:06:45,297 --> 00:06:47,924
Qualquer homem gostaria de seguir
uma garota bonita como você.
57
00:06:51,095 --> 00:06:56,519
Você compartilhará comigo
58
00:06:57,268 --> 00:07:03,319
A tristeza que você estava escondendo
59
00:07:03,652 --> 00:07:08,740
No fundo de você mesmo
60
00:07:11,120 --> 00:07:13,952
Foi uma noite adorável.
Eu me diverti muito.
61
00:07:14,369 --> 00:07:16,289
Vamos tomar uma bebida antes de dormir.
62
00:07:19,543 --> 00:07:20,794
Esse é o homem!
63
00:07:25,425 --> 00:07:29,511
Eu cuidarei dele.
64
00:07:31,390 --> 00:07:32,390
Mas...
65
00:07:32,517 --> 00:07:34,893
Eu não vou deixar nenhum cara
irmão você!
66
00:08:12,809 --> 00:08:14,479
Quando você voltou
de Saigon?
67
00:08:14,562 --> 00:08:16,561
Esta manhã...
já faz um tempo.
68
00:08:16,645 --> 00:08:18,106
Bem, vamos fazer um brinde...
69
00:08:18,190 --> 00:08:19,776
Eu tenho um amigo comigo...
70
00:08:19,858 --> 00:08:21,693
- Já?
- Desculpe.
71
00:08:21,735 --> 00:08:22,987
Da próxima vez que você comprar as bebidas.
72
00:08:23,070 --> 00:08:24,989
- É um acordo.
- Vejo você de novo.
73
00:08:26,908 --> 00:08:28,327
Para onde ela foi?
74
00:08:28,619 --> 00:08:29,786
Ela saiu há algum tempo.
75
00:08:29,868 --> 00:08:30,619
Esquerda?
76
00:08:30,702 --> 00:08:32,161
Sim, pare abruptamente...
77
00:08:39,086 --> 00:08:40,087
Ei!
78
00:08:40,880 --> 00:08:44,218
Só um minuto...
ah, pessoa errada.
79
00:09:44,658 --> 00:09:45,660
Você viu isso?
80
00:09:51,331 --> 00:09:54,044
Espere... vocês são todos...
81
00:10:12,522 --> 00:10:14,522
Tudo bem, eu vou consertar você.
82
00:10:29,249 --> 00:10:30,751
Esse é o Ninja
bala de chiclete!
83
00:10:30,835 --> 00:10:31,876
Vamos sair daqui.
84
00:10:35,130 --> 00:10:35,923
Merda...
85
00:10:36,132 --> 00:10:37,174
Sr. Hondo...
86
00:10:37,800 --> 00:10:39,049
Por que... onde você estava?
87
00:10:39,174 --> 00:10:41,136
Lá atrás... eu estava com tanto medo...
88
00:10:52,815 --> 00:10:54,024
Ele está morto.
89
00:10:55,610 --> 00:10:59,740
Foi esse... ele entrou
e eu não sabia o que fazer...
90
00:11:08,665 --> 00:11:10,249
Fernando Lopes...
91
00:11:13,419 --> 00:11:15,506
Quem são essas mulheres?
92
00:11:15,548 --> 00:11:19,511
Não sei. Quando cheguei aqui,
eles de repente o atacaram.
93
00:11:19,552 --> 00:11:21,262
Vamos direto à polícia.
94
00:11:32,399 --> 00:11:35,735
Olá!
É um caso de assassinato...
95
00:11:37,571 --> 00:11:41,410
Conhece o lugar?
Venha logo...
96
00:11:42,203 --> 00:11:44,578
Olá? Você não pode me ouvir?
97
00:12:09,856 --> 00:12:10,857
Merda.
98
00:12:26,749 --> 00:12:28,333
Senhor, eu vi o assassino.
99
00:12:28,377 --> 00:12:29,378
O que?
100
00:12:29,460 --> 00:12:31,502
- Um homem alto... bem vestido.
- Para que lado ele foi?
101
00:12:40,347 --> 00:12:41,515
Estou com sorte!
102
00:12:43,978 --> 00:12:46,022
Seqüestradores! Persiga-os!
103
00:12:46,480 --> 00:12:48,107
O que você está fazendo?
Vá atrás deles!
104
00:12:49,355 --> 00:12:52,235
O que você está fazendo?
105
00:13:00,244 --> 00:13:01,996
Solte!
Quantas vezes eu...
106
00:13:02,079 --> 00:13:06,169
Eu te disse... eu não sou o assassino!
Acabei de relatar!
107
00:13:06,252 --> 00:13:10,298
Quieto! Há duas testemunhas
com histórias diferentes.
108
00:13:10,590 --> 00:13:13,593
Eles estão errados. Três mulheres
de meia-calça preta matou o homem.
109
00:13:13,635 --> 00:13:16,803
Minha namorada também viu.
Mas quando fui ligar para você...
110
00:13:16,887 --> 00:13:19,430
Ela foi sequestrada...
uma história provável.
111
00:13:19,807 --> 00:13:21,768
Por que você não acredita em mim?
Verifique o carro aberto.
112
00:13:21,851 --> 00:13:23,269
Eu te dei o número!
113
00:13:23,369 --> 00:13:26,440
Já verificamos.
E não é a licença de um carro aberto...
114
00:13:26,482 --> 00:13:29,233
- O quê?
- É a licença de um carro funerário!
115
00:13:31,653 --> 00:13:34,656
Eu não posso acreditar
ela estava com você...
116
00:13:39,580 --> 00:13:41,496
A vítima foi identificada...
117
00:13:41,579 --> 00:13:45,834
ele foi marcado
para negócios ilegais em dólares.
118
00:13:46,334 --> 00:13:49,087
Dólares do mercado negro
e um cinegrafista
119
00:13:49,420 --> 00:13:50,673
acabei de voltar do Sudeste Asiático...
120
00:13:50,676 --> 00:13:53,012
Então o assassino de Lopez é...
121
00:13:53,177 --> 00:13:55,679
eu não tinha nada para fazer
com aquele cara!
122
00:13:57,599 --> 00:14:02,311
Se eu fizesse isso,
por que eu chamaria a polícia?
123
00:14:02,354 --> 00:14:07,439
Para esconder sua culpa...
124
00:14:07,983 --> 00:14:12,322
E você inventaria algum sequestro
história apenas para confundir o assunto.
125
00:14:12,947 --> 00:14:15,493
Você está assistindo TV
demais.
126
00:14:20,204 --> 00:14:24,211
Ouvi dizer que um estrangeiro foi assassinado
e a polícia suspeita de você! Uau!
127
00:14:24,252 --> 00:14:26,087
Espere um minuto...
quem é você?
128
00:14:26,337 --> 00:14:30,133
Bill Sommers... repórter do
Kyokuto Tsushin. Ele é meu amigo.
129
00:14:30,509 --> 00:14:34,095
Eu entendo o que aconteceu,
mas ele não fez isso.
130
00:14:34,596 --> 00:14:38,808
Estamos interrogando-o agora.
Não é da sua conta... saia!
131
00:14:38,975 --> 00:14:44,440
Espere. Ele estava com uma garota...
quem cometeria assassinato em um encontro?
132
00:14:46,526 --> 00:14:47,902
Você tem certeza
ele estava com uma garota?
133
00:14:48,737 --> 00:14:51,575
Eu te dou minha palavra...
sim, esta é a garota.
134
00:14:53,784 --> 00:14:58,621
Estou claro... deixe-me ir.
Isso é uma afronta aos meus direitos.
135
00:15:08,424 --> 00:15:11,760
Polícia... eles podem cair mortos!
136
00:15:12,595 --> 00:15:14,597
Eu vou encontrá-la sozinho!
137
00:15:14,848 --> 00:15:17,768
Você pode encontrar
outra garota facilmente...
138
00:15:18,352 --> 00:15:20,647
Mas estou falando sério sobre isso.
139
00:15:22,273 --> 00:15:25,107
Bem,
ela deve valer a pena então.
140
00:15:25,859 --> 00:15:27,903
Bill, como você sabia
essa era a foto dela?
141
00:15:29,153 --> 00:15:31,698
Só um palpite...
blefou com isso.
142
00:15:31,990 --> 00:15:37,914
As calças pretas ou os homens de Lopez
a sequestrou... eu vou pegá-los!
143
00:15:38,874 --> 00:15:41,502
Ela significa tanto para você?
Ok, eu vou te ajudar.
144
00:15:42,088 --> 00:15:43,128
Você vai?
145
00:15:43,421 --> 00:15:49,636
Somos amigos. Vou começar agora.
Você vai para casa e descansa um pouco.
146
00:15:50,137 --> 00:15:54,139
SOCIEDADE DE PESQUISA MOMOCHI NINJA
147
00:16:01,732 --> 00:16:03,151
Hondo!
148
00:16:05,150 --> 00:16:06,112
Estou atrasado.
149
00:16:06,152 --> 00:16:07,781
O que diabos aconteceu com você?
150
00:16:07,990 --> 00:16:09,072
Sinto muito, senhor.
151
00:16:09,115 --> 00:16:10,741
Eu estava preocupado com você.
152
00:16:13,996 --> 00:16:15,872
A polícia estava aqui?
153
00:16:16,247 --> 00:16:22,627
Recebi um telefonema ontem à noite perguntando
todos os tipos de perguntas sobre você.
154
00:16:23,170 --> 00:16:26,424
Quando você não voltou para casa,
Fiquei me perguntando o que aconteceu...
155
00:16:27,884 --> 00:16:30,681
Eu não tenho certeza.
156
00:16:32,141 --> 00:16:40,064
Bala de chiclete? Um truque ninja?
Nunca ouvi falar disso!
157
00:16:40,567 --> 00:16:42,607
Você sabe
para onde ela foi levada?
158
00:16:42,692 --> 00:16:44,485
Não, nem uma única pista...
159
00:16:57,959 --> 00:17:03,674
Esta é a bola que desaparece de Momochi
que levei anos para desenvolver.
160
00:17:04,008 --> 00:17:05,967
Use isso em uma emergência.
161
00:17:06,093 --> 00:17:07,321
Eu não estou lutando uma guerra Ninja...
162
00:17:07,346 --> 00:17:09,429
Mas é muito fácil de transportar.
163
00:17:09,804 --> 00:17:11,139
E isso.
164
00:17:11,221 --> 00:17:14,517
É de um soldado americano
que veio ver minha pesquisa.
165
00:17:14,684 --> 00:17:17,812
Acho que ele disse que é usado
pelas tropas Ninja dos EUA...
166
00:17:19,441 --> 00:17:20,568
Você quer dizer os Rangers?
167
00:17:20,692 --> 00:17:22,194
Sim, sim, é isso.
168
00:17:22,401 --> 00:17:25,323
Não consigo ler o que diz,
mas será útil.
169
00:17:26,824 --> 00:17:28,160
Isso é gás hilariante.
170
00:17:28,912 --> 00:17:30,203
Um tipo de gás venenoso.
171
00:17:30,371 --> 00:17:31,746
Gás venenoso?
172
00:17:34,373 --> 00:17:36,209
Meias Pretas...
173
00:17:38,292 --> 00:17:39,754
A gangue de Lopez?
174
00:17:44,218 --> 00:17:46,597
Mas por que eles a levaram?
175
00:17:50,724 --> 00:17:53,478
Qual é a razão... o que...
176
00:19:49,851 --> 00:19:51,270
- Telefonema para você...
- Quem é?
177
00:19:51,355 --> 00:19:52,980
Aquele repórter americano...
178
00:20:32,818 --> 00:20:34,443
É arriscar a vida...
179
00:20:35,111 --> 00:20:38,239
Com o pó de ouro
cobrindo o corpo...
180
00:20:39,321 --> 00:20:41,616
A pele não consegue respirar...
então você sufoca.
181
00:20:41,951 --> 00:20:44,119
Então não haverá encore.
182
00:21:06,602 --> 00:21:08,146
Deixe-me apresentar você.
183
00:21:08,186 --> 00:21:10,982
Sr. Okada, colunista
e ex-tenente-coronel.
184
00:21:14,112 --> 00:21:19,284
Não fale do passado.
Meu cartão.
185
00:21:20,534 --> 00:21:23,079
PESQUISA DE INFORMAÇÃO DA ÁSIA
GUNJI OKADA, PRESIDENTE
186
00:21:23,955 --> 00:21:26,207
Bill me contou toda a história...
187
00:21:27,125 --> 00:21:31,002
E eu me pergunto se essa é a garota
quem foi sequestrado...
188
00:21:35,591 --> 00:21:36,801
Sim! Isso é!
189
00:21:36,842 --> 00:21:37,843
Então... exatamente como pensei.
190
00:21:37,885 --> 00:21:38,845
Mas...
191
00:21:38,888 --> 00:21:40,722
Yoriko é minha sobrinha.
192
00:21:42,016 --> 00:21:47,105
Seu pai era coronel do exército,
mas depois da guerra... os pais dela morreram.
193
00:21:47,815 --> 00:21:50,401
E eu a adotei.
194
00:21:51,276 --> 00:21:54,195
Talvez eu tenha sido muito rígido
com ela...
195
00:21:54,362 --> 00:21:58,282
Yoriko saiu de casa
logo após sua formatura...
196
00:21:59,242 --> 00:22:00,995
Eu estive procurando por ela
desde...
197
00:22:01,245 --> 00:22:04,874
Então você não sabia
ela era aeromoça?
198
00:22:05,166 --> 00:22:08,502
Eu a vi por acaso
no aeroporto e fiquei chocado...
199
00:22:08,920 --> 00:22:10,713
E?
200
00:22:11,339 --> 00:22:17,388
Tivemos uma longa conversa e ela percebeu
agora que sempre tive boas intenções.
201
00:22:18,223 --> 00:22:21,056
Ela prometeu
voltar para casa logo.
202
00:22:21,224 --> 00:22:24,434
Mas só então,
tudo isso aconteceu...
203
00:22:24,476 --> 00:22:26,270
Eu vejo...
204
00:22:26,897 --> 00:22:29,858
Yoriko é como
minha própria filha.
205
00:22:30,151 --> 00:22:35,826
Darei tudo para recuperá-la.
Por favor me ajude...
206
00:22:36,074 --> 00:22:39,705
Bem, eu gostaria.
Mas não tenho pistas.
207
00:22:40,079 --> 00:22:42,834
Eu encontrei o endereço dela,
mas duvido que ela estivesse lá.
208
00:22:42,998 --> 00:22:44,419
É assim mesmo?
209
00:22:45,583 --> 00:22:47,627
Vamos dar uma olhada de qualquer maneira.
210
00:22:48,877 --> 00:22:52,718
Gostaria de poder ir com você,
mas estou com um problema na perna...
211
00:22:59,765 --> 00:23:01,476
Se você estiver com pressa,
Eu te darei uma carona.
212
00:23:04,521 --> 00:23:05,815
Agora se apresse.
213
00:23:15,323 --> 00:23:16,743
Para onde devo levar você?
214
00:23:17,951 --> 00:23:19,454
Qualquer lugar está bem.
215
00:23:24,418 --> 00:23:26,545
Não se preocupe...
Não tenho nada para fazer.
216
00:23:43,314 --> 00:23:44,356
Obrigado.
217
00:23:50,030 --> 00:23:51,446
Você é muito gentil.
218
00:23:52,030 --> 00:23:56,160
Eu não faço isso por qualquer um.
Procuro um homem...
219
00:23:57,287 --> 00:24:00,583
Meu nome é Akiko.
Onde devo esperar por você?
220
00:24:00,917 --> 00:24:03,542
estou com medo
Estarei amarrado o dia todo.
221
00:24:04,167 --> 00:24:08,379
Eu vejo...
então esperarei até que você esteja livre.
222
00:24:27,695 --> 00:24:30,823
YORIKO SAWANOUCHI
223
00:24:32,740 --> 00:24:33,741
Ela não está em casa.
224
00:24:40,209 --> 00:24:41,878
Bem, você mora
neste apartamento?
225
00:24:45,463 --> 00:24:47,299
Você é amigo dela?
226
00:24:51,345 --> 00:24:53,056
Sim.
Eu não esperava que ela estivesse em casa.
227
00:24:54,391 --> 00:24:55,807
Devo dizer onde ela está?
228
00:24:58,184 --> 00:24:59,520
Você sabe?
229
00:25:00,813 --> 00:25:01,981
Vir.
230
00:25:26,132 --> 00:25:27,383
Droga!
231
00:25:28,219 --> 00:25:31,263
Cuidado... tem muito
de atropelamento por aqui.
232
00:26:00,169 --> 00:26:01,671
O que você está fazendo?
A câmera está ligada!
233
00:26:04,174 --> 00:26:06,176
Ei, seu tempo acabou!
234
00:26:16,268 --> 00:26:17,604
eu ouço
você está procurando uma mulher.
235
00:26:17,688 --> 00:26:19,439
- Onde ela está?
- Ela não está aqui.
236
00:26:19,482 --> 00:26:20,776
Então por que você me trouxe aqui?
237
00:26:20,817 --> 00:26:22,026
Você matou Lopez.
238
00:26:22,110 --> 00:26:25,532
Não! Três mulheres vestindo
meia-calça preta o matou.
239
00:26:26,073 --> 00:26:28,658
Não minta...
aqueles dois homens viram você.
240
00:26:31,203 --> 00:26:34,457
Então vocês são os únicos
que mentiu para a polícia!
241
00:26:52,475 --> 00:26:55,480
Por que você está olhando
para aquela mulher?
242
00:26:56,022 --> 00:26:57,941
Você não vai me contar?
243
00:27:06,949 --> 00:27:09,701
Bem...
conte-nos o motivo agora.
244
00:27:10,912 --> 00:27:12,753
O que há de errado em olhar
para a mulher que amo?
245
00:27:13,081 --> 00:27:14,708
Deve haver mais do que isso
do que isso.
246
00:27:26,138 --> 00:27:27,138
Não se mova!
247
00:27:27,347 --> 00:27:31,600
Isso dispara 32 balas.
Se você fizer um movimento, você será um queijo suíço.
248
00:27:36,523 --> 00:27:39,985
Cada policial em Tóquio será
em seu pescoço se você disparar isso.
249
00:27:40,151 --> 00:27:42,697
Temos outras maneiras
para lidar com você.
250
00:27:45,700 --> 00:27:49,705
Desista agora.
Não se preocupe com ela. Apenas...
251
00:28:06,013 --> 00:28:07,014
Corra!
252
00:28:21,113 --> 00:28:22,115
Cuidado!
253
00:28:27,243 --> 00:28:28,287
Fora!
254
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
Merda!
255
00:28:46,600 --> 00:28:47,810
Não foi tão emocionante!
256
00:28:47,851 --> 00:28:49,392
Mas, por que você estava lá?
257
00:28:49,852 --> 00:28:52,438
Eu segui você.
Você deve me agradecer.
258
00:28:52,563 --> 00:28:53,564
Obrigado.
259
00:28:54,274 --> 00:28:55,441
Você me deve um favor, certo?
260
00:28:55,483 --> 00:28:56,776
Diga-me o que você quer.
261
00:28:57,318 --> 00:29:01,367
Bem, estou um pouco envergonhado,
mas deixe-me ficar em sua casa esta noite.
262
00:29:06,496 --> 00:29:09,332
Por favor.
Eu fugi de casa hoje.
263
00:29:09,875 --> 00:29:11,794
Joguei golfe o dia todo, mas...
264
00:29:11,836 --> 00:29:16,046
Quando está escuro, eu começo
sentir-se tão sozinho... por favor?
265
00:29:53,339 --> 00:29:54,838
Você usa a cama.
266
00:29:55,297 --> 00:29:56,341
E você?
267
00:29:56,383 --> 00:29:57,550
Eu vou dormir aqui.
268
00:29:57,968 --> 00:29:59,929
Mas eu só tenho um par
de pijama.
269
00:30:00,388 --> 00:30:03,350
Ok, vou pegar emprestado apenas a parte de cima.
270
00:30:07,686 --> 00:30:09,104
Devo sair
enquanto você muda?
271
00:30:09,271 --> 00:30:11,563
Não, você não precisa sair.
272
00:30:45,685 --> 00:30:46,853
Boa noite.
273
00:30:51,650 --> 00:30:52,735
Boa noite.
274
00:31:11,465 --> 00:31:13,091
Está frio.
275
00:31:16,553 --> 00:31:19,766
Bem, este é o único cobertor...
276
00:31:20,641 --> 00:31:22,100
Eu sei.
277
00:31:25,019 --> 00:31:26,980
Basta colocar aquele cobertor sobre isso.
278
00:31:27,688 --> 00:31:29,316
Então e eu?
279
00:31:30,943 --> 00:31:32,443
Você pode vir com o cobertor.
280
00:31:48,587 --> 00:31:53,257
Você quer que eu congele até a morte?
281
00:32:01,809 --> 00:32:06,149
Não... eu não posso fazer isso...
282
00:32:08,693 --> 00:32:13,824
Mas não posso deixar você congelar...
isso é pior.
283
00:32:19,327 --> 00:32:20,413
Obrigado.
284
00:32:25,084 --> 00:32:26,336
E quanto a...
285
00:32:26,378 --> 00:32:27,839
Claro, vem com o cobertor.
286
00:32:33,552 --> 00:32:36,139
Agora o pijama
estão juntos novamente.
287
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
O que você está fazendo?
288
00:33:10,966 --> 00:33:12,636
Pare com isso... pare!
289
00:33:15,724 --> 00:33:16,972
Deixe-me ir!
290
00:33:19,103 --> 00:33:21,354
Um truque Ninja... Pote de Polvo!
291
00:33:22,604 --> 00:33:25,108
Você é um deles!
292
00:33:31,157 --> 00:33:35,867
Agora me diga.
Por que você está atrás de Yoriko Sawanouchi?
293
00:33:37,662 --> 00:33:38,829
Deixe-me ir!
294
00:33:41,501 --> 00:33:45,255
Se você não me contar,
Eu vou te matar!
295
00:34:09,114 --> 00:34:10,782
Então eles são Ninja!
296
00:34:14,244 --> 00:34:17,707
Eu pensei que você a encontrou
e a trouxe para casa...
297
00:34:17,789 --> 00:34:19,792
Que truque eles usaram?
298
00:34:20,709 --> 00:34:21,836
Pote de Polvo...
299
00:34:21,879 --> 00:34:22,839
Polvo...
300
00:34:22,881 --> 00:34:24,046
Sim, polvo...
301
00:34:24,255 --> 00:34:28,217
E como você saiu disso?
302
00:34:28,259 --> 00:34:29,467
Com gás hilariante.
303
00:34:31,011 --> 00:34:32,138
Mas por que isso...
304
00:34:32,220 --> 00:34:34,306
Você não vê?
Quando as pessoas riem...
305
00:34:34,390 --> 00:34:36,017
Todos os músculos relaxam...
306
00:34:36,099 --> 00:34:38,227
Você vê? Isso relaxou...
307
00:34:39,438 --> 00:34:45,028
Entendo... bem... relaxado...
308
00:34:45,572 --> 00:34:50,242
Tenho certeza de que a meia-calça preta e
a gangue Lopez está atrás de Yoriko.
309
00:34:51,035 --> 00:34:53,577
Mas o ponto é
qual lado a sequestrou.
310
00:34:53,703 --> 00:34:57,290
E com que propósito.
Talvez o tio dela, Okada, possa nos dar uma pista.
311
00:34:57,372 --> 00:35:00,293
Mas ele disse que não tinha visto
ela há muito tempo.
312
00:35:00,461 --> 00:35:02,046
Eu me pergunto se ele poderia ser
de qualquer ajuda.
313
00:35:02,171 --> 00:35:03,548
Acho que vou perguntar a ele de qualquer maneira.
314
00:35:22,733 --> 00:35:26,738
PESQUISA DE INFORMAÇÃO DA ÁSIA
315
00:35:52,432 --> 00:35:54,394
Eu entendi!
A foto do assassino!
316
00:35:54,478 --> 00:35:55,813
O que?! Então você o assassinou!
317
00:35:58,815 --> 00:36:03,194
Vê isso? Não é uma fita comum.
Mais afiado que uma lâmina de barbear.
318
00:36:34,354 --> 00:36:35,732
Bem, nos encontramos novamente...
319
00:36:35,814 --> 00:36:38,732
Desta vez você não vai escapar.
320
00:36:39,190 --> 00:36:40,817
É o contrário.
321
00:36:45,198 --> 00:36:48,203
Estamos levando você à polícia.
Veja esta foto...
322
00:36:48,705 --> 00:36:51,414
Com provas como esta,
você estará na prisão para sempre!
323
00:36:52,039 --> 00:36:54,043
Eu gostaria de ver você tentar!
324
00:36:58,672 --> 00:37:01,051
Se você desejar,
Eu vou te fazer a barba!
325
00:37:01,593 --> 00:37:03,843
Ou devo cortar seu pescoço?!
326
00:37:21,072 --> 00:37:22,616
A polícia!
327
00:37:23,699 --> 00:37:26,370
Os homens de Okada os chamaram!
Sair!
328
00:37:27,828 --> 00:37:28,912
Espere!
329
00:38:34,567 --> 00:38:37,988
Não adianta lutar...
ninguém está vindo para ajudá-lo.
330
00:39:52,819 --> 00:39:54,238
Está tudo bem agora.
331
00:39:59,368 --> 00:40:00,911
O que você vai fazer?
332
00:40:01,327 --> 00:40:04,371
Eu deixei você esperando...
então você receberá um serviço especial.
333
00:40:07,583 --> 00:40:08,836
O que você está fazendo?
334
00:40:09,086 --> 00:40:12,923
É melhor você ficar quieto.
Eu só quero que você tire suas roupas.
335
00:40:13,173 --> 00:40:14,551
Droga!
336
00:40:15,301 --> 00:40:16,554
Parar!
337
00:40:19,136 --> 00:40:21,015
Você pode continuar assim.
338
00:40:29,983 --> 00:40:31,734
Você quer me fazer de bobo?
339
00:40:33,736 --> 00:40:36,574
Eu disse que você tinha uma surpresa reservada.
340
00:40:41,161 --> 00:40:44,123
Agora... você pode me dizer
o que você não me contou ontem à noite.
341
00:40:45,877 --> 00:40:48,044
O que Yoriko Sawanouchi significa para você?
342
00:40:48,921 --> 00:40:52,383
Você me diz algo primeiro.
Por que você matou Lopez e Okada?
343
00:40:53,927 --> 00:40:55,594
Eles eram nossos inimigos.
344
00:41:00,015 --> 00:41:02,768
A morte era boa demais para eles.
345
00:41:03,436 --> 00:41:05,062
Você sequestrou Yoriko também?!
346
00:41:05,187 --> 00:41:06,315
Isso mesmo.
347
00:41:06,815 --> 00:41:07,901
Onde ela está?
348
00:41:08,027 --> 00:41:09,317
Ela não está aqui.
349
00:41:09,566 --> 00:41:12,613
Se você me disser por que a quer,
Eu vou te dizer onde ela está.
350
00:41:12,988 --> 00:41:15,033
Você deveria saber... ela é minha...
351
00:41:15,115 --> 00:41:17,745
Sua namorada...
mas há mais.
352
00:41:17,785 --> 00:41:18,828
O que você quer dizer?
353
00:41:18,870 --> 00:41:21,247
Você me diz...
quem é seu chefe?
354
00:41:21,663 --> 00:41:23,206
Agora só um minuto...
355
00:41:23,582 --> 00:41:27,460
Não tente esconder nada ou
será mais difícil para você.
356
00:41:29,047 --> 00:41:31,006
Ouvir! Ela fugiu de nós!
357
00:41:38,224 --> 00:41:39,934
Iremos pegá-la novamente em breve.
358
00:41:41,894 --> 00:41:43,605
Você fica bem e quieto
aqui mesmo.
359
00:41:50,735 --> 00:41:53,739
Legal garoto...
você é meu refém agora.
360
00:42:00,454 --> 00:42:01,581
Onde está o carro?
361
00:42:36,663 --> 00:42:39,248
Agora... você dirige.
362
00:42:43,251 --> 00:42:44,753
Para onde você quer ir?
363
00:42:45,254 --> 00:42:46,756
Você é muito cooperativo.
364
00:42:46,881 --> 00:42:48,674
De que adianta resistir agora?
365
00:42:49,384 --> 00:42:52,221
Lírio Estrela Vermelha...
Flor de Okinawa.
366
00:42:52,844 --> 00:42:54,722
Diga-me...
quem são vocês, meninas?
367
00:42:57,767 --> 00:42:59,394
Eles estão nos seguindo!
368
00:43:01,564 --> 00:43:03,025
Acelerar!
369
00:43:08,445 --> 00:43:12,240
Eu vou pular.
Você continua indo.
370
00:43:12,574 --> 00:43:16,079
Você é um bom garoto...
Não quero que você se envolva.
371
00:43:41,398 --> 00:43:43,067
Ela era uma garota legal...
372
00:43:52,577 --> 00:43:53,830
Hondo!
373
00:44:01,127 --> 00:44:02,335
Por que...
374
00:44:06,091 --> 00:44:07,341
Não!
375
00:44:07,801 --> 00:44:09,136
O que?
376
00:44:09,846 --> 00:44:13,391
Okada mentiu!
Ele não é meu tio.
377
00:44:13,475 --> 00:44:16,521
Ele era um associado
do meu pai.
378
00:44:17,229 --> 00:44:19,690
E ele era suspeito de matar
meu pai...
379
00:44:19,816 --> 00:44:22,318
Conte-me toda a história.
Por que seu pai...
380
00:44:22,360 --> 00:44:25,278
Meu pai costumava ser chefe
de funcionários em Okinawa...
381
00:44:26,027 --> 00:44:31,242
Depois da guerra, Okada apareceu bastante
de repente com as tropas de ocupação...
382
00:44:32,328 --> 00:44:36,456
Eles questionaram meu pai sobre alguns
ouro trazido pelos militares.
383
00:44:37,291 --> 00:44:39,502
Parece que eles não obtiveram respostas.
384
00:44:40,253 --> 00:44:43,590
Uma noite ele foi levado embora
para mais perguntas... e...
385
00:44:44,133 --> 00:44:48,262
Um mês depois, seu corpo foi
encontrado na praia de Shibaura...
386
00:44:48,680 --> 00:44:50,388
Ele foi assassinado?
387
00:44:51,098 --> 00:44:53,776
A polícia disse que ele devia estar
bebendo e caiu do penhasco...
388
00:44:54,351 --> 00:44:58,522
Mas o pai nunca tocou em bebidas alcoólicas
depois da guerra.
389
00:44:59,398 --> 00:45:02,860
E ele nunca estaria carregando
uísque importado no bolso.
390
00:45:03,111 --> 00:45:04,906
Eu vejo...
então e Okada?
391
00:45:05,447 --> 00:45:09,995
Logo ele e alguns oficiais chegaram
e levou todos os pertences do pai.
392
00:45:11,079 --> 00:45:12,746
Ele continuou voltando...
393
00:45:12,789 --> 00:45:15,623
nos ameaçando contar a ele
sobre algum ouro escondido.
394
00:45:15,874 --> 00:45:18,460
Mãe e eu
não sabia nada sobre isso.
395
00:45:19,169 --> 00:45:23,382
A mãe ficou assustada
então nos mudamos para um apartamento.
396
00:45:23,801 --> 00:45:29,180
Okada encontrou aquele lugar
então continuamos nos movendo...
397
00:45:29,597 --> 00:45:31,391
Quando sua mãe morreu?
398
00:45:31,600 --> 00:45:35,104
Logo após minha formatura...
399
00:45:35,271 --> 00:45:37,398
A doença dela foi muito repentina...
400
00:45:37,609 --> 00:45:39,777
E você não viu Okada desde então?
401
00:45:39,861 --> 00:45:42,779
Não...
Eu tinha esquecido completamente dele.
402
00:45:43,404 --> 00:45:46,072
Até recentemente, quando eu corri
com ele no aeroporto...
403
00:45:46,323 --> 00:45:49,201
Desde então
seus homens estão no meu encalço...
404
00:45:50,120 --> 00:45:53,291
Mas por que Okada me contou
sobre o seu apartamento?
405
00:45:53,833 --> 00:45:57,129
Eu acho que sua busca por mim
estava lhe dando problemas.
406
00:45:57,587 --> 00:46:00,883
É por isso que seus homens
tentei acabar com isso.
407
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Eu esperava isso de Okada...
408
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
Isso está começando
para fazer sentido.
409
00:46:07,054 --> 00:46:11,142
Mas por que as calças pretas
sequestrar você?
410
00:46:11,559 --> 00:46:14,980
Eles devem ser
depois do ouro também.
411
00:46:15,439 --> 00:46:19,320
Eles me perguntaram sobre ouro escondido
quando eu era seu prisioneiro.
412
00:46:20,610 --> 00:46:23,155
Seu pai
realmente trazer de volta algum ouro?
413
00:46:23,530 --> 00:46:28,621
Ele nunca mencionou uma palavra sobre
isso para minha mãe ou para mim.
414
00:46:29,498 --> 00:46:32,875
Eu tinha apenas 5 anos
na época.
415
00:46:33,165 --> 00:46:36,628
Não haveria nenhum registro como
um documento militar ou algo assim...
416
00:46:36,753 --> 00:46:40,923
Não. Além do Okada ter levado
tudo do quarto do pai.
417
00:46:41,341 --> 00:46:44,262
Eu só tenho o diário dele...
418
00:46:44,429 --> 00:46:47,016
Diário? Alguma pista nisso?
419
00:46:47,724 --> 00:46:53,564
Nada. Apenas sua preocupação com
meu futuro... seu ódio pela guerra...
420
00:46:58,028 --> 00:46:59,986
Estou surpreso ao aprender
sobre Okada.
421
00:47:00,444 --> 00:47:02,405
Há quanto tempo você o conhece?
422
00:47:02,448 --> 00:47:06,995
Cerca de um ano... ele costumava trazer
em cópia sobre a situação asiática.
423
00:47:08,997 --> 00:47:10,750
Você nunca suspeitou dele?
424
00:47:11,626 --> 00:47:15,754
Okada veio pedir minha ajuda
em localizar sua sobrinha...
425
00:47:15,921 --> 00:47:18,257
Pensando bem...
isso foi um pouco oportuno.
426
00:47:18,341 --> 00:47:21,845
Ele descobriu
estávamos procurando por ela.
427
00:47:22,012 --> 00:47:24,390
Ele teve que manter um passo
à nossa frente.
428
00:47:24,805 --> 00:47:27,558
Mas e aquelas calças pretas?
429
00:47:37,901 --> 00:47:39,280
Tem certeza que este é o lugar?
430
00:47:39,363 --> 00:47:40,614
Tenho certeza.
431
00:47:44,787 --> 00:47:47,057
Com licença... você sabe quando
esse lugar faliu?
432
00:47:47,081 --> 00:47:50,668
Há cerca de um mês...
a polícia os fez fechar.
433
00:47:51,333 --> 00:47:53,501
Acho que eles estavam correndo...
434
00:47:53,668 --> 00:47:54,838
Sim?
435
00:47:55,297 --> 00:47:57,048
Você sabe o que quero dizer...
436
00:47:57,091 --> 00:47:58,217
Eu vejo.
437
00:47:59,051 --> 00:48:01,637
Eles realmente limparam
esta articulação.
438
00:48:03,222 --> 00:48:04,848
Tem mais um lugar.
439
00:48:05,099 --> 00:48:06,016
Cadê?
440
00:48:06,099 --> 00:48:07,768
Eu tenho uma boa ideia.
441
00:48:33,546 --> 00:48:36,718
Ontem à noite foi o último show deles.
442
00:48:37,594 --> 00:48:39,053
Você não sabe
para onde eles foram?
443
00:48:40,722 --> 00:48:45,265
Eles não tinham agente... costumavam trabalhar
nos clubes militares em Okinawa.
444
00:48:45,365 --> 00:48:46,100
Okinawa?
445
00:48:46,143 --> 00:48:50,357
Sim... grupo estranho...
chamados de "Ninjas".
446
00:48:52,067 --> 00:48:55,489
Vou dar uma olhada... não há
muitos desses go-go dancers.
447
00:48:55,530 --> 00:48:58,573
Eu devo conseguir alguma coisa
da casa dela.
448
00:48:59,074 --> 00:49:01,868
Mas os homens de Okada
pode te atacar...
449
00:49:01,911 --> 00:49:05,375
Não se preocupe...
Eu tenho minha arma.
450
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
Deixe-me saber se precisar de ajuda.
Eu irei já.
451
00:50:09,649 --> 00:50:14,197
RENDER A CÉSAR
452
00:50:22,290 --> 00:50:24,374
Então esse é o diário.
453
00:50:25,168 --> 00:50:26,876
Você também estava procurando por isso?
454
00:50:27,210 --> 00:50:29,462
Eu estive aqui primeiro.
Dê para mim.
455
00:50:39,059 --> 00:50:40,642
O truque Ninja dos discos voadores.
456
00:51:14,931 --> 00:51:18,101
Era isso que aquele cara queria?
457
00:51:18,558 --> 00:51:21,393
Não se esqueça... é nosso.
458
00:51:21,685 --> 00:51:24,773
Somos nós que merecemos.
459
00:51:24,981 --> 00:51:28,779
Idiota! Perdemos López.
460
00:51:28,946 --> 00:51:31,611
Espere...
então temos uma palavra a dizer sobre isso.
461
00:51:31,903 --> 00:51:35,493
Nosso chefe morreu por isso.
Temos direito aos lucros.
462
00:51:35,786 --> 00:51:37,954
Cale-se.
É muito cedo para isso.
463
00:51:38,204 --> 00:51:41,917
Precisamos descobrir como isso
diário está conectado ao ouro.
464
00:51:42,293 --> 00:51:43,420
Faça o cara falar.
465
00:51:43,669 --> 00:51:44,918
Ele não vai falar.
466
00:51:45,003 --> 00:51:48,131
Nós tentamos o nosso melhor
mas ele diz que não sabe de nada.
467
00:51:49,005 --> 00:51:52,969
Existem maneiras de fazê-lo falar.
Deixe-nos lidar com isso.
468
00:51:54,263 --> 00:51:55,682
O que você vai fazer agora?
469
00:51:55,806 --> 00:51:57,932
Se você quiser escapar,
você deve cooperar.
470
00:51:58,057 --> 00:51:59,519
É possível?
471
00:52:00,020 --> 00:52:01,690
Se trabalharmos juntos.
472
00:52:02,231 --> 00:52:03,817
Tudo bem... estou com você.
473
00:52:04,900 --> 00:52:06,694
Você já está amarrado comigo!
474
00:52:07,530 --> 00:52:08,655
Não fale!
475
00:52:09,323 --> 00:52:13,073
Olha...
deixe-me fumar um cigarro.
476
00:52:13,157 --> 00:52:14,367
Cale-se!
477
00:52:14,827 --> 00:52:19,708
Se você me der um cigarro,
Eu vou te contar o que você quer saber.
478
00:52:37,516 --> 00:52:40,645
Não! Não! Não! Parar!
479
00:52:41,227 --> 00:52:42,813
O que você está fazendo?
480
00:52:44,858 --> 00:52:48,196
Não se preocupe... estou apenas dando
esta mulher uma pequena lição.
481
00:52:48,696 --> 00:52:50,867
Ei! Não seja rude com ela!
482
00:52:51,159 --> 00:52:53,161
Não! Por favor!
483
00:52:53,369 --> 00:52:56,999
Não! Parar! Deixe-me ir!
484
00:52:57,375 --> 00:52:59,001
Ei, pare de provocar a mulher!
485
00:53:00,126 --> 00:53:01,337
Bem, vamos?
486
00:53:15,350 --> 00:53:17,812
Você também faz imitações de voz?
487
00:53:18,521 --> 00:53:21,273
Isso vai ser difícil... há
muitas pessoas na sala ao lado.
488
00:53:21,525 --> 00:53:25,196
Não se preocupe... eles vão me ajudar.
489
00:53:37,915 --> 00:53:39,544
Mas... como?
490
00:53:39,584 --> 00:53:43,841
Coisas interessantes virão voando.
Fique perto da parede.
491
00:54:38,483 --> 00:54:39,902
Kikué!
492
00:54:41,613 --> 00:54:43,030
Por aqui! Pressa!
493
00:54:56,210 --> 00:54:57,586
Você está bem? Aguentar.
494
00:55:00,713 --> 00:55:04,425
Estou feliz que somos amigos...
495
00:55:09,099 --> 00:55:10,559
Ela era muito legal...
496
00:55:11,268 --> 00:55:13,770
Obrigado. Vejo você novamente.
497
00:55:41,716 --> 00:55:43,803
Droga!
498
00:55:54,564 --> 00:55:55,817
Onde ela está?
499
00:55:55,858 --> 00:55:57,942
- Ela foi sequestrada!
- O que!
500
00:55:58,026 --> 00:56:00,905
Cerca de seis homens
entrou e pulou em mim.
501
00:56:02,073 --> 00:56:03,534
Tão descuidado comigo!
502
00:56:21,177 --> 00:56:22,554
Fique quieto!
503
00:56:22,595 --> 00:56:25,016
Vocês se acham tão espertos.
504
00:56:25,557 --> 00:56:27,059
Apenas venha conosco.
505
00:56:34,773 --> 00:56:38,570
Você me deu um tempo difícil...
espere e veja o que você está recebendo.
506
00:56:38,738 --> 00:56:40,113
Para onde você está me levando?
507
00:56:40,781 --> 00:56:42,700
Onde tiros não serão ouvidos!
508
00:57:12,398 --> 00:57:13,567
Sr. Hondo!
509
00:57:14,734 --> 00:57:15,986
Yoriko!
510
00:57:19,572 --> 00:57:23,617
Você não sabe onde está o ouro.
Apenas cale a boca e observe!
511
00:57:25,370 --> 00:57:26,788
Droga!
512
00:57:27,163 --> 00:57:30,124
Diga-me!
Onde seu pai escondeu o ouro?
513
00:57:30,794 --> 00:57:32,879
Não sei.
Eu simplesmente não sei.
514
00:57:32,921 --> 00:57:34,131
Não minta!
515
00:57:34,548 --> 00:57:36,966
Valia 3 milhões de ienes.
516
00:57:37,216 --> 00:57:39,302
Hoje vale 100 milhões.
517
00:57:40,052 --> 00:57:41,972
Ele deve ter te contado
onde estava.
518
00:57:42,306 --> 00:57:44,725
Meu pai não me disse nada
sobre isso.
519
00:57:57,113 --> 00:57:59,573
Então por que você manteve
esse diário?
520
00:58:00,075 --> 00:58:02,619
Qual é o significado disso?
521
00:58:02,660 --> 00:58:04,872
Eu não sei...
Eu não sei...
522
00:58:05,040 --> 00:58:07,083
Tudo bem...
Vou fazer você falar.
523
00:58:22,932 --> 00:58:25,729
Pare com isso! Parar!
524
00:58:27,563 --> 00:58:32,151
É melhor você começar a falar...
quando seu corpo está pintado... você morre!
525
00:58:33,944 --> 00:58:35,740
Agora um pouco de maquiagem...
526
00:58:40,743 --> 00:58:41,952
Eu vou te contar!
527
00:58:56,971 --> 00:59:00,307
A capa do diário...
um lado é mais grosso que o outro...
528
00:59:01,224 --> 00:59:02,770
Deve haver algo dentro.
529
00:59:12,069 --> 00:59:13,653
É isso!
530
01:00:15,804 --> 01:00:16,804
Cuidado!
531
01:00:20,727 --> 01:00:22,062
Por que você...?
532
01:00:22,438 --> 01:00:25,606
Eu queria... salvar você...
533
01:00:27,232 --> 01:00:33,030
Eu gostaria... de ter conhecido você...
534
01:00:34,116 --> 01:00:36,368
Anteriormente...
535
01:01:28,674 --> 01:01:29,926
Ei...
536
01:01:30,760 --> 01:01:31,970
Você está bem?
537
01:01:32,429 --> 01:01:35,016
Eu não quero você
olhar para mim...
538
01:01:39,521 --> 01:01:41,520
Vamos!
539
01:02:01,334 --> 01:02:05,632
Podemos conseguir um pouco de diluente em um
posto de gasolina e tire essas coisas.
540
01:02:08,091 --> 01:02:09,968
Não chore... você está seguro agora.
541
01:02:18,062 --> 01:02:20,147
O que você é...?
542
01:02:20,271 --> 01:02:21,816
Estou muito bem
em personificações.
543
01:02:21,857 --> 01:02:23,318
Isso foi para desviar você...
544
01:02:23,443 --> 01:02:25,945
não queremos que você se intrometa
em nosso negócio.
545
01:02:25,986 --> 01:02:27,031
E a Yoriko?
546
01:02:27,072 --> 01:02:30,868
Aqueles homens fugiram com ela.
Minhas meninas estão atrás deles agora.
547
01:02:32,703 --> 01:02:35,621
Não se preocupe...
ela será resgatada.
548
01:02:35,663 --> 01:02:36,706
Não posso esperar mais!
549
01:02:37,832 --> 01:02:39,042
Por que esses caras...
550
01:02:45,843 --> 01:02:47,550
Você está bem?
551
01:02:50,304 --> 01:02:52,014
Por favor, me solte...
552
01:02:52,097 --> 01:02:53,893
- Dói?
- Por favor, se apresse!
553
01:03:01,399 --> 01:03:02,482
O que você está fazendo?!
554
01:03:30,932 --> 01:03:32,267
Você se sente bem?
555
01:03:34,268 --> 01:03:39,231
Eu fiz isso...
isso é uma bomba de plástico.
556
01:03:39,773 --> 01:03:41,110
Agora espere...
557
01:03:43,862 --> 01:03:48,951
Aqueles homens...
Eu os ouvi conversando...
558
01:03:50,537 --> 01:03:54,414
Eles vão...
Ilha Ushio...
559
01:04:18,482 --> 01:04:21,360
Olá... Notícias de Kyokuto?
Gostaria de falar com Bill Sommers.
560
01:04:21,402 --> 01:04:24,323
Ele não está lá?
Você sabe onde ele pode ser encontrado?
561
01:04:24,407 --> 01:04:26,617
Eu vejo...
que horas ele estará de volta?
562
01:04:27,661 --> 01:04:29,288
Bem... obrigado.
563
01:04:29,538 --> 01:04:31,747
Hondo, o que você vai fazer?
564
01:04:31,830 --> 01:04:33,666
Eu sei onde ela está agora.
Eu tenho que ir.
565
01:04:34,124 --> 01:04:38,422
Espere. Leve isso com você.
566
01:04:39,632 --> 01:04:40,549
O que é?
567
01:04:40,633 --> 01:04:44,051
O Canhão Secreto Momochi.
Use-o.
568
01:06:18,863 --> 01:06:20,615
Ora, é você...
569
01:06:21,700 --> 01:06:22,951
Sr. Hondo...
570
01:06:22,992 --> 01:06:24,453
Os outros dois foram mortos...
571
01:06:25,955 --> 01:06:27,329
Que barulho é esse?
572
01:06:27,454 --> 01:06:30,625
São aqueles homens... eles nos encontraram
quando chegamos na ilha...
573
01:06:30,792 --> 01:06:34,504
Uma de nossas meninas foi capturada...
agora eles estão me procurando...
574
01:06:34,962 --> 01:06:35,964
Volte!
575
01:07:50,545 --> 01:07:51,671
Desgraçado!
576
01:07:53,798 --> 01:07:56,136
Sr. Hondo, você está bem?
577
01:07:57,387 --> 01:07:58,678
Sim... vamos.
578
01:09:17,139 --> 01:09:18,306
Eles estão atrasados.
579
01:09:18,391 --> 01:09:20,310
Eles vão pegar
a outra garota em breve.
580
01:09:20,436 --> 01:09:21,853
Agora pare com isso!
581
01:09:22,145 --> 01:09:23,523
Qual é o problema?
582
01:09:28,359 --> 01:09:29,483
Seu idiota!
583
01:09:35,783 --> 01:09:40,498
Por favor, afrouxe um pouco mais...
584
01:09:40,583 --> 01:09:41,747
Cale a boca!
585
01:09:44,793 --> 01:09:47,212
Em breve
você não sentirá nada.
586
01:09:47,378 --> 01:09:49,591
Quando nosso homem retornar
com a outra garota,
587
01:09:49,633 --> 01:09:51,428
você será jogado
no mar.
588
01:09:51,595 --> 01:09:53,512
Por favor... a corda dói.
589
01:09:54,511 --> 01:09:56,388
Ei, afrouxe um pouco.
590
01:10:18,039 --> 01:10:19,166
Akiko!
591
01:10:19,540 --> 01:10:21,499
- Para onde eles foram?
- Eles saíram com aquela garota!
592
01:10:22,042 --> 01:10:22,875
Quando?
593
01:10:22,917 --> 01:10:24,669
Há pouco tempo...
em um helicóptero.
594
01:10:24,710 --> 01:10:26,087
Então o ouro foi...
595
01:10:28,381 --> 01:10:30,886
Estava aqui...
escondido aqui?
596
01:10:31,844 --> 01:10:32,931
Para onde eles levaram isso?
597
01:10:32,972 --> 01:10:37,768
Alguma villa perto de um cabo.
Eles estavam dizendo que o chefe estaria esperando.
598
01:10:37,893 --> 01:10:40,103
Essa é a casa do Coronel Sawanouchi.
599
01:10:40,187 --> 01:10:42,607
Okada tirou isso dele
há algum tempo.
600
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Eles me trataram como lixo!
601
01:11:06,091 --> 01:11:07,218
Droga!
602
01:11:15,890 --> 01:11:18,228
Eles estavam planejando
nos levar com eles?
603
01:11:18,269 --> 01:11:19,271
Isso mesmo.
604
01:11:19,313 --> 01:11:20,354
Vamos nos apressar.
605
01:11:48,760 --> 01:11:49,760
Desça mais.
606
01:12:11,911 --> 01:12:13,120
Bem... espere isso.
607
01:12:13,330 --> 01:12:14,412
O que é isso?
608
01:12:14,455 --> 01:12:16,792
Bem, é melhor que nada.
609
01:12:39,856 --> 01:12:41,150
Akiko, você está bem?
610
01:12:41,192 --> 01:12:43,110
Estou bem.
611
01:12:50,204 --> 01:12:51,331
É a sua vez.
612
01:13:09,388 --> 01:13:10,389
Bom trabalho!
613
01:13:15,479 --> 01:13:16,941
Sr. Hondo!
614
01:13:17,440 --> 01:13:19,651
Yoshie, espere!
615
01:13:22,735 --> 01:13:24,029
Yoshie...
616
01:13:26,280 --> 01:13:29,160
Você derrubou o helicóptero...
617
01:13:29,326 --> 01:13:32,121
Sim, seu rifle acertou.
618
01:13:34,417 --> 01:13:37,839
Você é um cara legal...
619
01:13:39,716 --> 01:13:40,967
Yoshie...
620
01:13:53,854 --> 01:13:56,480
Agora sou o único que sobrou...
621
01:14:20,798 --> 01:14:22,257
Aí está meu barco.
622
01:14:22,301 --> 01:14:23,469
OK.
623
01:14:31,729 --> 01:14:32,898
Aqui.
624
01:14:56,421 --> 01:14:58,507
Minhas pobres irmãs...
625
01:14:58,841 --> 01:15:00,719
Vocês eram todas irmãs?
626
01:15:01,637 --> 01:15:03,347
Irmãs e primas...
627
01:15:04,223 --> 01:15:08,308
Mas por que você sacrificou
tanto por um pouco de ouro?
628
01:15:09,519 --> 01:15:13,314
Esse ouro é nosso... ele carrega
a mancha de sangue de Okinawa...
629
01:15:15,233 --> 01:15:19,864
Durante a guerra o
militares apreenderam nosso ouro...
630
01:15:21,031 --> 01:15:25,246
O Coronel Sawanouchi é quem
trouxe-o aqui quando a guerra terminou.
631
01:15:26,162 --> 01:15:27,832
Esse é o pai da sua namorada.
632
01:15:28,791 --> 01:15:33,210
Descobrimos mais tarde que o ouro
ainda estava escondido aqui em algum lugar...
633
01:15:35,171 --> 01:15:37,967
Se tivesse sido usado para a guerra,
nós entenderíamos e esqueceríamos.
634
01:15:38,844 --> 01:15:42,556
Mas do jeito que está... o ouro deveria
ser devolvido aos seus legítimos proprietários.
635
01:15:43,975 --> 01:15:45,514
Recentemente Okada
636
01:15:45,724 --> 01:15:48,644
e alguns questionáveis
estrangeiros contrataram membros de gangues...
637
01:15:48,811 --> 01:15:51,439
Juntos, eles começaram a procurá-lo.
Quando descobrimos isso...
638
01:15:52,899 --> 01:15:56,572
Decidimos que tínhamos que detê-los.
639
01:15:58,279 --> 01:16:04,035
Okada matou a maior parte da minha família
e se o nosso ouro também for perdido...
640
01:16:11,586 --> 01:16:12,879
Está muito quieto...
641
01:16:13,298 --> 01:16:14,298
Eles ainda não estão aqui?
642
01:16:14,339 --> 01:16:17,259
Eles devem ser.
Você fica aqui... eu vou dar uma olhada.
643
01:16:57,717 --> 01:17:03,016
Pare com isso ou 500 volts
vai passar por essa garota!
644
01:17:12,111 --> 01:17:15,280
Estávamos preparados
para sua chegada.
645
01:17:16,071 --> 01:17:17,615
Largue seu rifle.
646
01:17:28,792 --> 01:17:33,341
Nós usamos você para encontrar a garota,
mas você foi longe demais.
647
01:17:33,383 --> 01:17:34,466
O que? Quem é você?
648
01:17:41,184 --> 01:17:44,018
Entendo... então você é o chefe.
649
01:17:46,353 --> 01:17:51,277
Você descobriu um pouco tarde demais.
Com a sua ajuda... conseguimos o ouro.
650
01:17:52,444 --> 01:17:56,490
Você era o homem por trás de Okada?
651
01:17:56,700 --> 01:18:01,414
Ele era meu braço direito
desde meus tempos de exército.
652
01:18:01,497 --> 01:18:04,751
Você fez Okada assassinar o Coronel?
653
01:18:05,877 --> 01:18:09,671
Coronel Sawanouchi não falou
rápido o suficiente... fiquei impaciente.
654
01:18:11,047 --> 01:18:13,675
Não fui muito longe dessa vez...
655
01:18:13,717 --> 01:18:17,137
Mas... quando saí do serviço,
Voltei ao Japão como repórter...
656
01:18:17,973 --> 01:18:19,391
Merda...
657
01:18:20,681 --> 01:18:22,601
Você e sua grande conversa...
658
01:18:23,061 --> 01:18:25,315
Você me enganou
o tempo todo!
659
01:18:27,107 --> 01:18:29,402
Então... eu tenho o que quero.
Agora!
660
01:19:00,934 --> 01:19:03,270
Dança! Dance o quanto quiser!
É o seu último!
661
01:19:49,154 --> 01:19:50,657
Davi! Mate-o!
662
01:20:00,500 --> 01:20:02,294
Não se mova!
Você quer matá-la?
663
01:20:03,295 --> 01:20:04,377
Droga!
664
01:20:21,979 --> 01:20:23,065
Hondo...
665
01:21:12,201 --> 01:21:17,206
Sr. Hondo,
cuide do ouro...
666
01:21:19,751 --> 01:21:21,087
Eu não consigo respirar...
667
01:21:30,516 --> 01:21:31,766
Obrigado...
668
01:21:36,979 --> 01:21:40,189
Cuide do ouro...
669
01:22:13,686 --> 01:22:17,565
Não é à toa que não conseguiram abri-lo.
670
01:22:27,908 --> 01:22:29,158
Por favor...
671
01:22:29,576 --> 01:22:31,829
Ouro no valor de 100 milhões de ienes...
672
01:22:34,916 --> 01:22:37,211
Por que, o que é isso?
673
01:22:38,170 --> 01:22:39,962
É papel-moeda velho!
674
01:22:43,133 --> 01:22:45,510
Não vale nada hoje!
675
01:22:49,851 --> 01:22:54,476
Mas por que o ouro foi
falsificado?
676
01:22:54,895 --> 01:22:58,274
Isso é equivalente...
677
01:22:58,524 --> 01:23:01,068
Então o exército
realmente usou o ouro?
678
01:23:01,235 --> 01:23:03,364
"Renda a César".
679
01:23:04,240 --> 01:23:08,954
Eu acho que seu pai planejou
devolver esse dinheiro algum dia...
680
01:23:11,040 --> 01:23:13,542
Aquelas garotas...
Eu sinto muito...
681
01:23:14,961 --> 01:23:17,087
Não sabendo
o dinheiro não valia nada.
682
01:23:18,464 --> 01:23:20,089
Arriscando suas vidas...
683
01:23:23,051 --> 01:23:24,387
Trágico...
684
01:23:26,306 --> 01:23:28,223
Que perda...
685
01:23:52,707 --> 01:23:56,963
Faça-me um favor?
Largue isso em Okinawa...
686
01:23:58,130 --> 01:24:00,927
Eu sabia que você diria isso...
o piloto está pronto...
687
01:24:01,386 --> 01:24:04,014
É tudo que posso fazer
para aquelas meninas...
688
01:24:05,557 --> 01:24:08,266
Tenho uma pergunta para te fazer...
689
01:24:08,810 --> 01:24:09,937
O que é isso?
690
01:24:10,062 --> 01:24:13,604
Você vê... bem, isso é...
Eu não sei como dizer isso...
691
01:24:17,860 --> 01:24:19,237
Diga-me.
692
01:24:20,863 --> 01:24:24,659
Akiko...
você fez amor com ela?
693
01:24:26,745 --> 01:24:28,623
Eu não posso mentir para você...
694
01:24:30,375 --> 01:24:31,584
Sim... uma vez.
695
01:24:32,919 --> 01:24:33,920
Eu pensei assim.
696
01:24:36,005 --> 01:24:39,298
Mas eu não tinha certeza...
é um choque.
697
01:24:44,639 --> 01:24:46,014
Você vai me perdoar?
698
01:24:49,978 --> 01:24:54,277
Eu não deveria... mas vou.
699
01:24:55,026 --> 01:24:56,237
Desculpe.
700
01:24:56,445 --> 01:24:58,072
Mas há uma condição...
701
01:24:59,365 --> 01:25:00,907
Diga-me...
702
01:25:01,576 --> 01:25:03,116
Então feche os olhos.
703
01:25:26,642 --> 01:25:29,937
O que você está fazendo?
Apresse-se ou você se atrasará.
704
01:25:32,356 --> 01:25:33,565
Mulheres...
705
01:25:35,652 --> 01:25:36,778
Quem pode entendê-los?
706
01:25:44,789 --> 01:25:49,836
Soprado alto pelo vento...
707
01:25:50,003 --> 01:25:55,006
Todas as memórias...
708
01:25:55,215 --> 01:26:00,221
Tingido de um azul triste...
709
01:26:00,305 --> 01:26:05,478
Sempre siga...
710
01:26:06,187 --> 01:26:11,274
O verdadeiro amor
um homem pode encontrar...
711
01:26:11,358 --> 01:26:15,947
O amor que eu valorizo
no meu coração...
712
01:26:15,989 --> 01:26:20,784
Agora soprado alto pelo vento...
713
01:26:21,283 --> 01:26:27,457
Deixando apenas a memória...